ЭВАЛЮАЦИЯ ДИПЛОМА Что это и зачем это нужно делать? Diploma evaluation

В этой статье я расскажу о том, что такое эвалюация дипломов и зачем она может Вам понадобиться. В данный момент именно этим мне приходится заниматься.

Итак, эвалюация (по англ. evaluation) - это приравнивание дипломов иностранных учебных заведений к образовательным стандартам США. Проще говоря, определение того, какой у Вас образовательный уровень по американским меркам. Вот получили Вы в СНГ специалиста или магистра по какой-то специальности, но при пересчёте на стандарты США у Вас может получиться, например, бакалавр.

Эвалюация может понадобиться, если Вы хотите поступить учиться в США либо при трудоустройстве на те должности, где Вам понадобиться полученный ранее в другой стране диплом.

Но сразу не спешите делать эвалюацию.

Во-первых, уточните в конкретном учебном заведении либо у потенциального работодателя необходимость предоставление эвалюационного заключения по Вашему диплому. Не все это требуют. 

Во-вторых, если эвалюация всё же нужна, уточните о том, если ли предпочтения по конкретным компаниям, которые этим занимаются. Во многих местах требуют заключение от определенной эвалюационной компании, так что сделав это в другом месте, Вам все равно надо будет переделывать, так Вы потеряете и время, и деньги.

В-третьих, уточните в учебном заведении либо в месте трудоустройства, какая информация должна быть в заключении по результатам эвалюации. Например, достаточно ли там указания только образовательного уровня (например, был уровень магистра, пересчитали - признали бакалавром). Либо их также интересует средний бал - GPA. Так, мне нужен не только общий средний балл, но также и средний бал по профильным предметам. Также есть заключения, в которых пересчитаны баллы по каждому конкретному курсу.Подробнее смотрите в видео внизу поста).

Для эвалюации Вам понадобится перевод Вашего диплома (некоторые компании допускают, чтобы Вы сделали это сами, но нужно переводить все дословно, соблюдая при этом формат оформления оригинального документа). При этом Ваша подпись на переводе заверяется местным нотариусом. Возможно, что при самостоятельном переводе Вам пригодится этот сайт (для дипломов, полученных в Украине).

Либо можно обратиться к сертифицированным переводчикам, но иногда цены на это довольно высоки (для примера: у меня два отдельных диплома: бакалавра и специалиста и приложения к каждому из них). Позвонив по различным компаниям-переводчикам, я узнала, что стоимость перевода одного диплома будет от 100 долларов и выше. Так что переводы этих двух документов могут стоить долларов в 300-400. 

Как вариант, перевести дипломы Вы можете еще на родине, это Вам будет стоить на порядок дешевле и сэкономит Ваше время в будущем.

Некоторые компании США оказывают полный пакет услуг: буквально за неделю у Вас на руках будет эвалюированный диплом, который они предварительно сами же и переведут. Стоимость, которую мне озвучили в одной из компаний - 300 долларов за один диплом, итого - 600 долларов. Есть вопрос цены для Вас не принципиален - это, наверное, будет отличным вариантом решения данного вопроса.

Существует Ассоциация компаний, которые занимаются эвалюацией. Именно они в США имеют на это право. Ссылку на официальный вебсайт Вы найдете здесь. 

Так что уделив этому вопросу немного времени, Вы с легкостью сможете во всем разобраться.

Удачи Вам и пусть ваши дипломы пригодятся и в США!

До встречи на страницах блога!

Подробнее обо всем этом Вы можете посмотреть в ВИДЕО.

И еще одно видео

Чтобы подписаться на канал American liFE в YouTube нажмите ЗДЕСЬ

Много полезной информации о США Вы также можете найти в официальной группе блога в ВК. Там же можно задать интересующие Вас вопросы.

Эта статья является авторской, поэтому полное её копирование запрещено. Допускается частичное копирование при условии наличия активной ссылки на оригинал этой статьи и указание автора.

Если Вам понравилась эта статья, то жмите кнопочки "Поделиться". Спасибо!

ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:

Как начать свой БИЗНЕС В США. 10 первых шагов (внизу есть ссылка на видео)

КАК НАЙТИ РАБОТУ В США 11 простых способов поиска работы в Америке

SSN - номер социального страхования в США. Для чего он нужен и как его получить? (внизу поста ссылка на видео)